Définition

1. Nom:
   • Revers (d'un vêtement) : "lá áo" désigne la partie d'un vêtement, comme une veste ou un manteau, qui est repliée vers l'extérieur et visible sur le devant, autour du col et de l'ouverture.
   • Pan (d'un vêtement) : Dans un sens plus large, "lá áo" peut se référer à l'un des pans ou des parties larges et plates d'un vêtement, comme ceux d'une robe ouverte.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chiếc áo khoác này có lá áo bằng nhung. (Ce manteau a des revers en velours.)
  • Cô ấy cài một bông hồng lên lá áo. (Elle a épinglé une rose sur son revers.)
  • Gió thổi bay hai lá áo dài của cô. (Le vent fit voler les deux pans de son "áo dài".)

Utilisation avancée

• "lá áo xì-gà" : terme spécifique désignant la cape ou l'enveloppe extérieure d'un cigare, faite d'une feuille de tabac de haute qualité.
  • Chất lượng lá áo xì-gà ảnh hưởng lớn đến hương vị. (La qualité de la cape du cigare influence grandement son goût.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ áo (nom) : col d'un vêtement.

  • Cổ áo sơ mi đã bị sờn. (Le col de la chemise était usé.)

• Tay áo (nom) : manche d'un vêtement.

  • Cô ấy xắn tay áo lên để làm việc. (Elle a retroussé ses manches pour travailler.)

Synonymes

• Revers : partie d'un vêtement qui se replie vers l'extérieur, notamment sur la poitrine.
• Pan : partie large et plate d'un vêtement qui n'est pas fixée sur tous les bords.

Expressions idiomatiques

• Nương theo lá áo : s'appuyer sur la protection ou l'influence de quelqu'un de plus puissant.
  • Hắn chỉ là kẻ nương theo lá áo của ông chủ. (Il n'est qu'un individu qui s'abrite sous la protection de son patron.)

1. robe
   • lá áo xì-gà
     robe d'une cigare